地道英语

“A country mile” （直译为 “乡间的一英里” ）通常用来形容 “一个地方非常遥远”。 这可能是由于乡间小路总是迂回曲折，不像大路那样笔直，所以 “乡间的一英里” 仿佛更远。在日常使用中，这个表达不仅可以描述具体距离的遥远，也可以用来形容 “两个事物的质量对比起来相差甚远，其中一个比另一个差远了”

“Like ships that pass in the night” 用来形容 “两个人在为数不多的短暂碰面之后，再也无缘相见”，就好比夜晚交错而过的两只船一样。人们也会用这个表达来感叹 “似乎总是与某人擦肩而过”，比如，两个家庭成员总是没有机会在同一时间出现在同一地点。
这个表达也可以被简略地说成 “like ships in the night”，意思相同。

“Get the show on the road” 或 “get this show on the road” 的意思是 “开始行动，开始做一直在准备的事情”。

“Face up to one’s fears” 的意思是 “勇于面对自身的恐惧、克服困难”。通常是用来鼓励某人勇敢地面对一件让其感到害怕的事情。这里，也可以省略 “up to”，直接说 “face one’s fears（面对某人的恐惧）”。

“Once bitten, twice shy” 的意思是 “在第一次做某件事情时，有了不愉快的经历，因此第二次再做时会害怕、小心或忧虑”，类似于汉语里说的 “一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

“Get in on the ground” 用来表示 “从一开始就参与某个项目或计划，从而取得有利地位”，通常用在商业领域，有 “抢占先机，先下手为强” 的意思。

“Close the stable door after the horse has bolted” 直译是 “当马逃脱后才关马厩的门栏”，比喻 “在不好的事情发生之后，才采取行动，为时已晚” 。也有人会说 “shut the barn door after the horse has bolted”，意思相同。

如果你对某件事情 “have second thoughts”，就表示你 “不确定之前的想法是否正确，或经过重新考虑而改变主意”。注意，它和 “on second thoughts” 的意思有点不一样，后者一般用来表示你想更改刚刚做出的决定，并引出新的想法，意思是 “转念一想，再一想”。

“Rue the day” 指 “对某个情况或经历感到极度的愤怒、悲痛和懊悔”，通常用来表达我们觉得他人做错了事情，因此会 “追悔莫及”。有时候也可以说 “rue the day that happened”。

“Sadder but wiser” 用来谈论 “从一个非常痛苦或悲伤的经历中学到一些东西”，就是所谓的 “经一事，长一智”。

“Hit a wall” 或 “hit the wall” 直译过来是 “撞墙”，它实际上用来表示 “体力上太疲倦或者精神上太累，以至于无法继续手上的事情”。这个短语尤其常用在谈论跑步、锻炼等话题中。

“A roof over one’s head” 用 “头上的屋顶” 来比喻一个人的 “栖身之所”，即 “住处，居所”。

“Off the wall” 的意思是一件事物 “有点奇怪、不同寻常，甚至意想不到”，可以用来评价影视、戏剧作品或笑话等 “离奇，荒诞”。用在名词前时，需要在这个表达的词语中间加上连字符，即 “off-the-wall（离奇的，怪诞的）”。

非正式表达 “wipe the floor with someone（用某人擦地板）” 的实际意思是 “在一场比赛中大胜对手，把对方打得一败涂地”，它的引申含义是 “获胜者在比赛中占绝对上风，立于不败之地”。

“Go through the mill” 的意思是 “历经辛苦，饱受磨炼”。某人把另一个人 “put through the mill” 是指 “让这个人吃尽苦头、饱受折磨”。

“Not know where to put oneself（不知道该把自己放在哪里）” 用来形容 “某人非常不自在或尴尬”，有时也表示 “局促不安”。

我们用合成名词 “might-have-been” 指 “一个在过去本来可能发生，但最终没有实现或发生的事情”，这既可以是一个未了的心愿，也可能是一件原本可能发生的坏事。它与表示推测的语法结构 “might have been” 有关，不过作名词使用时，三个词的中间有连字符。

“Low-hanging fruit” 的字面意思是 “挂在低处的果实”，实际用来比喻 “最容易得到的事物” 或 “最简单的、最容易达成的目标”。

“Know something back to front” 的意思是 “对某件事情了如指掌，或对某个话题有深入的了解”。

当我们说 “get the hang of something”，意思就是 “学会了做某件事情的要领，明白怎么做这件事情”。