地道英语

“Peaky” 的意思是 “憔悴的，有病的”，尤指一个人脸色苍白、病怏怏的样子。
我们通常在动词 “feel” 后加 “peaky”, 即 “to feel peaky”，不过我们也可以在 “to be” 后接 “peaky”.

“Have a frog in your throat” 并不是真的指 “喉咙里有只青蛙”，而是比喻喉咙像被什么东西卡住了一样，所以说话时 “嗓音沙哑、发声困难”。比如，如果你的嗓子里有一口痰，刚好卡住了说不出话，就可以用 “have a frog in my throat” 来形容自己的这个状态。

“to be my time of the month” 和 “to be on my monthly” 是女性描述 “来月经，来例假” 时常用的相对委婉的说法。

有一些女性在月经期间会出现下腹疼痛的症状，就是 “痛经”。在英语中，“have period pain” 或 “get period pain” 就可以用来描述 “痛经” 这一妇科症状。

“have a chesty cough” 的意思是 “肺部感染引起的咳嗽”，它具体指因肺部炎症而导致的胸闷、呼吸不畅、咳嗽、多痰等症状。

“temperature” 的本意是 “温度”。英国人常用 “have a temperature” 来表示 “发烧”。表达 “have a raging temperature” 的意思是 “发高烧”。形容词 “raging” 在此强调发烧的人体温很高，烧得很严重。

“have a migraine” 专指 “患有偏头痛”。这是一种严重且反复发作的头痛，通常伴有恶心、呕吐和视觉障碍等症状。

“a burning sensation” 表示身体某个部位有 “烧灼感”。在形容这类症状时，应使用动词 “have” 或动词搭配 “have got”，即 “have (got) a burning sensation” 有火烧火燎的不适感。

在嗓子痛或喉咙发炎时，人们说话的声音往往不如平时那样清晰有力，甚至连说话都会感到非常吃力。英语表达 “to sound hoarse” 可以形容一个人的 “嗓音微弱而嘶哑”。

“be out of sorts” 或 “feel out of sorts” 既可以表示一个人 “身体有点不舒服”，也可以指一个人 “心情不太好”。

“have a dead leg/arm” 的意思是 “腿部或手臂因血液不流通而暂时失去知觉，感到麻木、不能移动”。

“feel numb” 或 “go numb” 的意思是身体局部 “麻木的，暂时失去感觉的”。它们可以描述因寒冷而被 “冻僵”，因血流不畅而 “麻木” ，以及因局部麻醉而 “失去感觉”。

“bunged up” 用于描述因感冒而引起的 “鼻塞” 症状，也就是平时说的 “鼻子不通气”。这是英国人在口头对话中常用的表达。

在口语中，如果想描述 “天气寒冷，凉意逼人”，则可以使用表达 “There’s a nip in the air. ”。名词 “nip” 的意思是 “严寒、寒冷”。
“There’s a nip in the air.” 通常用来强调天气冷得刺骨，让人不好受、不舒服，而不能形容天气凉快、凉爽。

“Can’t feel one’s toes/fingers/nose” 或 “not be able to feel one’s toes/fingers/nose” 的意思是 “由于天气非常寒冷，脚趾、手指等四肢末梢部位或鼻子被冻僵或者失去知觉”。

“Someone’s teeth are chattering” 这个句型指某人的上下牙因为受凉、受惊或恐惧而不自主地、快速不停地 “打战、咯咯作响”。注意：用这个句型的进行时态来描述此类情景，句子听起来会更自然。在进行时态中，动词 “chatter” 相应地变为 “chattering”，强调牙齿打战的动作会持续一段时间。

“To feel off” 在口语中表示一个人 “状态不佳” 或 “感觉不大舒服”。它既可以用来谈论身体状态，也可以用来谈论精神状态。

在英语口语中，固定搭配 “as sick as a dog” 通常用来形容一个人因为吃坏了肚子而在一段时间内 “身体很不舒服，病得很严重”。在描述吃坏肚子的上下文中，“as sick as a dog” 也可以指一个人 “呕吐得很厉害”

“Chilled to the bone” 的字面意思是 “冷到骨头里”，用来描述一个人因为在寒冷的户外呆了太久，而 “感到寒冷彻骨，冻僵了”。比如：I’m chilled to the bone. 我冻僵了。除了 “chilled to the bone” 以外，也可以用表达 “chilled to the marrow” 来描述相同的感觉。

北极是世界上最寒冷的地区之一。在口语交流中，人们用表达 “It’s like the North Pole.” 来形象地比喻 “天气就像冰天雪地的北极一样非常寒冷”。